1 00:00:10,010 --> 00:00:14,797 [Αρχηγός] Με την καταμέτρησή μου, το καταλάβατε 12 πυραύλους κρουζ Tomahawk, 2 00:00:14,884 --> 00:00:17,017 έξι τορπίλες Mark-48, 3 00:00:17,104 --> 00:00:20,237 μία τορπίλη Mark-48 ADCAP στα ράφια, 4 00:00:20,324 --> 00:00:22,196 δύο στους σωλήνες. 5 00:00:22,283 --> 00:00:23,675 22 συνολικά, Αρχηγέ. 6 00:00:24,241 --> 00:00:26,983 Αρνητικός, Υπαξιωματικός, είναι 21. 7 00:00:27,070 --> 00:00:29,551 Είμαι σίγουρος ότι φέραμε 22 επί του σκάφους, κύριε. 8 00:00:29,638 --> 00:00:32,728 19 στα ράφια και δύο στους σωλήνες-- είναι 21. 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,687 Κάποιος πρέπει να έχει κρέμασε λάθος ετικέτα, Αρχηγέ. 10 00:00:36,253 --> 00:00:38,864 Αυτός κάποιος θα είναι ένας πολύ δυστυχισμένος ναύτης, Υπαξιωματικός. 11 00:00:45,045 --> 00:00:46,611 Υπαξιωματικός Χάμπελ, ανοίξτε το σωλήνα νούμερο δύο 12 00:00:46,698 --> 00:00:47,656 και δείξε μου το ψάρι μου. 13 00:00:47,743 --> 00:00:49,353 Ναι, ναι, Αρχηγέ. 14 00:00:52,269 --> 00:00:53,662 Αρνητικός. 15 00:00:53,749 --> 00:00:55,272 Αρχηγός, αριθμός σωλήνα δύο είναι άδειο. 16 00:01:01,409 --> 00:01:03,106 [Αρχηγός] Προσοχή στο κατάστρωμα! 17 00:01:03,715 --> 00:01:05,674 Μείνετε ήσυχοι, κύριοι. 18 00:01:05,761 --> 00:01:07,458 Ποιο είναι το πρόβλημα, αρχηγέ; 19 00:01:07,980 --> 00:01:11,245 Σύμφωνα με το ημερολόγιο του πλοίου, πήραμε 22 ψάρια στο Νόρφολκ, κύριε. 20 00:01:11,332 --> 00:01:13,334 Αυτό είναι σωστό. 21 00:01:13,421 --> 00:01:15,597 Το μέτρημα μου μόλις επέστρεψα 21, κύριε. 22 00:01:26,869 --> 00:01:28,523 Αύξων αριθμός αγνοούμενος; 23 00:01:28,610 --> 00:01:30,220 300-501, κύριε. 24 00:01:34,137 --> 00:01:36,313 Κύριε, τι μας λείπει; 25 00:01:36,400 --> 00:01:38,663 300-501... 26 00:01:40,665 --> 00:01:43,407 ...κουβαλάει ένα δεκακιλότονο πυρηνική κεφαλή. 27 00:01:49,761 --> 00:01:54,026 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 28 00:02:37,635 --> 00:02:41,726 [Tiner] Συγγνώμη, διοικητή, Ο συνταγματάρχης MacKenzie θα έκανε Θα ήθελα να σας δω το συντομότερο δυνατόν, κύριε. 29 00:02:41,813 --> 00:02:44,468 Καλημέρα σας, επίσης, Υπαξιωματικός. Έχω χρόνο για καφέ; 30 00:02:44,555 --> 00:02:46,035 Καλύτερα να με αφήσεις πάρτε το για εσάς, κύριε. 31 00:02:46,122 --> 00:02:47,689 Πώς το παίρνεις; 32 00:02:48,603 --> 00:02:50,387 Τακτικός. 33 00:02:50,474 --> 00:02:52,172 Ναι, κύριε, κατάλαβα. 34 00:02:52,259 --> 00:02:55,523 Α, Διοικητής Τέρνερ μόλις μπήκα στο γραφείο μου... 35 00:02:55,610 --> 00:02:57,394 μάλλον, το γραφείο σας, κύριε. 36 00:02:57,481 --> 00:03:01,268 Θα το κάνει, ναύαρχε. Αντίο. 37 00:03:02,356 --> 00:03:03,531 Καλημέρα, συνταγματάρχης. 38 00:03:03,618 --> 00:03:05,097 Πώς είναι ο Ναύαρχος συναίσθημα; 39 00:03:05,185 --> 00:03:08,144 Ω, σαν να έδιωξε ενός F-14 κατά λάθος. 40 00:03:08,231 --> 00:03:11,365 -Η πλάτη του πρέπει να τον σκοτώνει. -Ναι, αλλά δεν θα το παραδεχτεί. 41 00:03:11,452 --> 00:03:13,715 Συνεχίζει να απειλεί να μπεις, και στο διάολο οι γιατροί. 42 00:03:14,368 --> 00:03:17,284 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάθε εμπιστοσύνη σε σας ως OIC μας, Mac. 43 00:03:17,371 --> 00:03:19,764 -[χτυπήστε την πόρτα] -Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 44 00:03:19,851 --> 00:03:22,637 -Ορίστε, κύριε. Κρέμα και ζάχαρη. -Σας ευχαριστώ. 45 00:03:22,724 --> 00:03:24,987 -Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κυρία; -Όχι, ευχαριστώ, Τάινερ. 46 00:03:25,074 --> 00:03:26,293 Κλείστε την πόρτα στο δρόμο σας, παρακαλώ; 47 00:03:26,380 --> 00:03:28,033 Ναι, κυρία. 48 00:03:30,427 --> 00:03:35,867 Sturgis, τι μιλάω να σου πω είναι απολύτως απαραίτητο να γνωρίζουμε. 49 00:03:36,607 --> 00:03:38,870 Έχετε ακούσει ποτέ ο όρος «κενή φαρέτρα»; 50 00:03:39,567 --> 00:03:43,266 Πιστεύω ότι αναφέρεται για την απώλεια ενός πυρηνικού όπλου. 51 00:03:43,353 --> 00:03:45,964 Ένα υποβρύχιο ταχείας επίθεσης, το USS Crawford, 52 00:03:46,051 --> 00:03:49,403 δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα από τα τις τορπίλες Mark-48 ADCAP 53 00:03:49,490 --> 00:03:51,796 με δέκα κιλότονα πυρηνική κεφαλή. 54 00:03:51,883 --> 00:03:53,972 - Ω, Θεέ μου. -Τα συναισθήματά μου, ακριβώς. 55 00:03:54,059 --> 00:03:56,018 Πού είναι αυτή; 56 00:03:56,105 --> 00:03:58,020 - Τέσσερις ώρες έξω του Νόρφολκ. 57 00:03:58,107 --> 00:04:00,152 Το Crawfordis σε εξέλιξη προς τη Μέση Ανατολή. 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,416 Το USS Connolly και την υπόλοιπη μάχη ομάδα 59 00:04:02,503 --> 00:04:04,156 φεύγει αύριο. 60 00:04:04,244 --> 00:04:05,636 Ζητήθηκε η παρουσία σας επί του υποβρυχίου. 61 00:04:05,723 --> 00:04:07,638 Ναύαρχος Chegwidden's το ενέκρινε. 62 00:04:07,725 --> 00:04:09,161 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 63 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 Ο αξιωματικός των όπλων έχει σας ζήτησε ονομαστικά. 64 00:04:12,556 --> 00:04:15,733 Προφανώς τον γνωρίζετε: ένας υπολοχαγός Μίτσελ. 65 00:04:15,820 --> 00:04:18,345 Στάνλεϊ Μίτσελ; Ήμουν ο XO στην πρώτη του κρουαζιέρα. 66 00:04:18,432 --> 00:04:20,303 -Ήσουν κοντά; -Κρατάει επαφή μαζί μου. 67 00:04:20,390 --> 00:04:21,870 Τελευταία άκουσα, 68 00:04:21,957 --> 00:04:24,264 ήταν για προαγωγή στον Υποπλοίαρχο. 69 00:04:24,960 --> 00:04:27,179 Όχι πια, αν αυτό το πυρηνικό πραγματικά λείπει. 70 00:04:29,878 --> 00:04:31,619 [Harm] Αξιότιμε, πελάτη μου θα έπρεπε να είναι 71 00:04:31,706 --> 00:04:33,273 ένας απίστευτα ηλίθιος άνθρωπος προκειμένου να δεσμευτεί αυτά τα εγκλήματα. 72 00:04:34,796 --> 00:04:36,972 Έχει κατηγορηθεί της κλοπής, της απάτης-- 73 00:04:37,059 --> 00:04:39,279 Μας ζητείται να πιστέψουμε ζήτησε αντικείμενα, 74 00:04:39,366 --> 00:04:41,846 άνοιξε λογαριασμούς στο Διαδίκτυο, χρησιμοποιώντας το πραγματικό του όνομα, 75 00:04:41,933 --> 00:04:45,154 επίσημη πιστωτική κάρτα του Πολεμικού Ναυτικού, και τη δική του διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 76 00:04:45,241 --> 00:04:48,462 Τώρα, γιατί να μην προσπαθήσει να κρύψει την ταυτότητά του; 77 00:04:48,549 --> 00:04:50,638 Γιατί; Γιατί δεν το έκανε. 78 00:04:50,725 --> 00:04:53,249 Το Πολεμικό Ναυτικό δεν προωθεί ηλίθιοι άνθρωποι 79 00:04:53,336 --> 00:04:55,207 σε υψηλά υπεύθυνες θέσεις 80 00:04:55,295 --> 00:04:57,209 όπως αυτό του ο αξιωματικός εκταμίευσης 81 00:04:57,297 --> 00:04:59,211 σε αεροπλανοφόρο. 82 00:04:59,299 --> 00:05:02,040 Υπολοχαγός Ο'Ντελ λέει ότι ήταν πλαισιωμένος. 83 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 Τον πιστεύω, Σεβασμιώτατε. 84 00:05:03,259 --> 00:05:05,087 Και πιστεύω 85 00:05:05,174 --> 00:05:06,741 ο σύμβουλος ακροάσεων σε αυτή την περίπτωση 86 00:05:06,828 --> 00:05:08,873 πρέπει να του δώσει το όφελος της αμφιβολίας 87 00:05:08,960 --> 00:05:10,875 και προτείνουμε κατά στρατοδικείου 88 00:05:10,962 --> 00:05:13,965 μέχρι να γίνει ενδελεχής έρευνα σε αυτό το θέμα να ολοκληρωθεί. 89 00:05:14,052 --> 00:05:16,141 Ευχαριστώ, Διοικητή. Υπολοχαγός; 90 00:05:18,187 --> 00:05:22,060 Σεβασμιώτατε, υπολοχαγός Ο'Ντελ δεν χρεώνεται σήμερα εδώ 91 00:05:22,147 --> 00:05:24,628 με βλακεία, αλλά μάλλον, παραβιάζοντας άρθρα 92 00:05:24,715 --> 00:05:28,197 121, 132, 133 του UCMJ. 93 00:05:28,284 --> 00:05:30,765 Υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία της κλοπής και της απάτης. 94 00:05:30,852 --> 00:05:33,681 Ο Διοικητής Ραμπ ρωτά αυτό το δικαστήριο παραχωρούν τον Ανθυπολοχαγό 95 00:05:33,768 --> 00:05:35,204 όφελος της αμφιβολίας. 96 00:05:35,291 --> 00:05:37,119 Πού είναι η αμφιβολία, Αξιότιμε; 97 00:05:37,206 --> 00:05:39,469 έχω ένα γεμάτο θητεία σήμερα. 98 00:05:39,556 --> 00:05:42,298 Αυτή η ακρόαση στέκει αναβλήθηκε για τις 15:00. 99 00:05:42,385 --> 00:05:45,345 Διοικητής Ραμπ, αν έχεις απαλλακτικό αποδεικτικά στοιχεία προς παρουσίαση, 100 00:05:45,432 --> 00:05:49,305 Σας προτείνω να είστε προετοιμασμένοι να το κάνει εκείνη τη στιγμή. Αναβλήθηκε. 101 00:05:49,392 --> 00:05:51,263 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χαρμ. 102 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 Δεν μπορείς να φτάσεις στο Νόρφολκ, διεξάγει έρευνα, 103 00:05:53,440 --> 00:05:55,920 -και να είστε πίσω στις 15:00. -Νομίζω ότι μπορώ. 104 00:05:56,007 --> 00:05:57,618 Πώς, θα πετάξεις; 105 00:05:58,445 --> 00:06:00,751 Γιατί αυτή η βιασύνη στο δικαστήριο πολεμική, τέλος πάντων; 106 00:06:00,838 --> 00:06:02,318 εννοώ, Υπολοχαγός Ο'Ντελ 107 00:06:02,405 --> 00:06:04,625 βρίσκεται σε προανάκριση τον εγκλεισμό. 108 00:06:04,712 --> 00:06:06,670 Μου έδωσε μερικούς οδηγούς. Θα ήθελα την ευκαιρία να τους ακολουθήσει. 109 00:06:06,757 --> 00:06:07,932 Δεν μπορώ να το εγκρίνω. 110 00:06:08,019 --> 00:06:09,412 Σε πειράζει να το πεις εγω γιατι? 111 00:06:09,499 --> 00:06:12,328 Ναι, το κάνω. Τώρα, αν με συγχωρείς, 112 00:06:12,415 --> 00:06:14,461 Ο ναύαρχος Chegwidden διατηρεί καλώντας κάθε 15 λεπτά, 113 00:06:14,548 --> 00:06:17,072 και την επόμενη φορά που θα το κάνει, Θα ήθελα να μπορώ να του το πω 114 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 ότι κάτι είναι στην πραγματικότητα έχει επιτευχθεί. 115 00:06:19,074 --> 00:06:21,381 Λοιπόν, με διατάζεις να μην πάω; 116 00:06:21,468 --> 00:06:23,861 [αναστεναγμοί] Είναι απαραίτητο; 117 00:06:26,386 --> 00:06:27,778 Φεύγεις, διοικητή; 118 00:06:27,865 --> 00:06:30,302 Γεια, ωραία δουλειά εκεί σήμερα, Μπαντ. 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,043 Α, δεν ξέρω αν θα πει "ευχαριστώ", 120 00:06:32,130 --> 00:06:34,872 ή «Συγγνώμη», κύριε. Πού κατευθύνθηκες; 121 00:06:34,959 --> 00:06:36,700 Νόρφολκ... 122 00:06:36,787 --> 00:06:39,007 [μιμούμενος τον Εξολοθρευτή] αλλά θα επιστρέψω. 123 00:06:45,448 --> 00:06:47,058 [Master Chief Parish] Έρχονται οι τορπίλες 124 00:06:47,145 --> 00:06:48,973 από την αποθήκη σε επίπεδα κρεβάτια, τέσσερα ψάρια σε ένα φορτίο. 125 00:06:49,060 --> 00:06:50,584 Τα Tomahawks χρησιμοποιούν διαφορετικά οχήματα. 126 00:06:50,671 --> 00:06:52,542 Ξέρεις το τρυπάνι, Διοικητή, έτσι δεν είναι; 127 00:06:52,629 --> 00:06:55,110 Έχει περάσει καιρός. Μερικές φορές τα πράγματα αλλάζουν. 128 00:06:55,197 --> 00:06:57,765 Όχι στο Ναυτικό αυτού του ανθρώπου, κύριε. 129 00:06:57,852 --> 00:06:59,419 Το σκάφος είναι αγκυροβολημένο εδώ. 130 00:06:59,506 --> 00:07:02,160 Πίσω το φορτηγό μέχρι εδώ περίπου, 131 00:07:02,247 --> 00:07:04,075 και μετά χρησιμοποιούμε ένας από αυτούς τους γερανούς. 132 00:07:04,162 --> 00:07:06,687 Και πολύ απαλά, μαζεύουμε τα ψάρια, ένα-ένα, 133 00:07:06,774 --> 00:07:09,341 και τα βάζουμε πάνω από την καταπακτή φόρτωσης του υποβρυχίου. 134 00:07:09,429 --> 00:07:12,649 Και εκτός από το να το βεβαιώσω ο γερανός δεν πέφτει, κάναμε τη δουλειά μας. 135 00:07:12,736 --> 00:07:14,434 Με συγχωρείτε, κύριε. 136 00:07:14,869 --> 00:07:17,088 Οι φυσαλίδες είναι υπεύθυνοι για τα υπόλοιπα. 137 00:07:18,176 --> 00:07:21,005 Έχετε αφήσει έξω ένα μέρος της δουλειάς σου, Master Chief; 138 00:07:22,006 --> 00:07:23,965 Η τεκμηρίωση. 139 00:07:24,052 --> 00:07:26,228 -Ναι, κύριε. - Η τεκμηρίωση. 140 00:07:26,315 --> 00:07:29,536 Ο αξιωματικός των όπλων υπογράφει την τορπίλη βιβλίο ρεκόρ για κάθε ψάρι. 141 00:07:29,623 --> 00:07:31,668 Στη συνέχεια επαληθεύουμε τους αριθμούς στο μανιφέστο, 142 00:07:31,755 --> 00:07:32,887 και το υπογράφουμε και οι δύο. 143 00:07:32,974 --> 00:07:34,802 Πόσα αντίτυπα του δηλωτικού; 144 00:07:34,889 --> 00:07:37,195 Οκτώ σελίδες, κύριε. Παρακαλώ μην το κάνετε ρωτήστε με πού πάνε όλοι. 145 00:07:37,282 --> 00:07:39,894 Ο υπάλληλος μου πίσω στο αμαξοστάσιο το χειρίζεται αυτό. 146 00:07:39,981 --> 00:07:42,418 Συγγνώμη, κύριε, αν σας έδωσα η εντύπωση 147 00:07:42,505 --> 00:07:43,985 αυτή η γραφειοκρατία δεν ήταν σημαντικό. 148 00:07:44,507 --> 00:07:46,378 Λοιπόν, κύριε Αρχηγέ, ας ελπίσουμε 149 00:07:46,466 --> 00:07:48,380 αυτό αποδεικνύεται ότι είναι μόνο για χαρτιά. 150 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 151 00:08:01,045 --> 00:08:02,830 [αξιωματικός] Η βάση πάει σε επιφυλακή, διοικητή. 152 00:08:15,103 --> 00:08:18,019 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 153 00:08:42,304 --> 00:08:44,436 [Ραββίνος] Έχασαν πυρηνικό; 154 00:08:45,263 --> 00:08:46,743 Πρέπει να γίνει ένα λάθος στα χαρτιά. 155 00:08:47,222 --> 00:08:50,138 Είναι απίθανο. Το βιβλίο ρεκόρ τορπίλης για τα ψάρια που λείπουν 156 00:08:50,225 --> 00:08:51,226 βρίσκεται επί του υπο. 157 00:08:52,401 --> 00:08:54,751 Γι' αυτό το Mac δεν με ήθελε εδώ. 158 00:08:54,838 --> 00:08:57,145 -Δεν σου είπε τι γινόταν; -Οχι. 159 00:08:57,667 --> 00:08:59,103 Μάλλον δεν θα έπρεπε να σου πω, είτε. 160 00:08:59,190 --> 00:09:01,453 Γιατί όχι; Έχει καμία σχέση με μένα. 161 00:09:01,541 --> 00:09:04,195 Είμαι εδώ μόνο για λίγες ώρες. Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο στις 15:00. 162 00:09:04,282 --> 00:09:05,675 Πώς σχεδιάζετε να το κάνω αυτό; 163 00:09:05,762 --> 00:09:08,765 -Βγάλε το γεια έξω. -Όχι αυτό το γεια. 164 00:09:08,852 --> 00:09:10,245 Αυτή είναι η βόλτα μου έξω στο Κρόφορντ. 165 00:09:11,289 --> 00:09:14,336 Α, θα το πιάσω όταν επιστρέψει. 166 00:09:14,423 --> 00:09:17,121 Αυτή η βάση πρόκειται να κλειδώσει, Βλάβη-- THREATCON DELTA. 167 00:09:17,208 --> 00:09:19,210 Αυτό το πουλί το τελευταίο μέσα. 168 00:09:19,733 --> 00:09:21,822 Μόλις πετάξω μακριά, είναι η τελευταία που βγαίνει. 169 00:09:21,909 --> 00:09:23,737 Έχεις κολλήσει εδώ για τη διάρκεια φίλε. 170 00:09:30,700 --> 00:09:32,484 Πήγες στο Νόρφολκ, τέλος πάντων; 171 00:09:34,748 --> 00:09:36,880 Δεν με διέταξες να μην πάω. 172 00:09:36,967 --> 00:09:38,316 Γιατί να το κάνω αυτό; 173 00:09:38,403 --> 00:09:39,927 έπεσα πάνω στον Τέρνερ. 174 00:09:40,014 --> 00:09:41,406 πήγαινα να πιάσω το γεια πίσω 175 00:09:41,493 --> 00:09:43,365 εγκαίρως για την ακρόαση, αλλά πήρε τη βόλτα μου. 176 00:09:43,452 --> 00:09:45,236 -Ξέρεις γιατί; -Ναί. 177 00:09:45,323 --> 00:09:49,197 [αναστενάζει] Χαρμ, είσαι μέσα ένα πλοίο έχει πρόβλημα τώρα. 178 00:09:49,284 --> 00:09:50,807 Λοιπόν, μπορεί να μου το είπες. 179 00:09:50,894 --> 00:09:52,766 Ανάγκη γνώσης, ζημιά... 180 00:09:53,418 --> 00:09:55,464 Λοιπόν, υποθέτω Έπρεπε να μάθω, ε; 181 00:09:55,551 --> 00:09:57,901 Λοιπόν, τώρα έχω κολλήσει εδώ σε ένα lockdown. 182 00:09:58,336 --> 00:10:01,557 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τραβούσες ένα ηλίθιο κόλπο σαν αυτό. 183 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 Δεν φαντάζομαι ότι μπορούσες να δεις 184 00:10:03,385 --> 00:10:05,387 αν του δικαστή Χέλφμαν με συγχωρητική διάθεση; 185 00:10:05,474 --> 00:10:09,304 Αφού μάθει ότι έφυγες ο πελάτης σας σε χλωρό κλαρί; Ονειρευτείτε. 186 00:10:09,391 --> 00:10:11,393 Εκτός κι αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα ένα θαύμα, ζημιά, 187 00:10:11,480 --> 00:10:13,874 ο πελάτης σας κατευθύνεται για στρατοδικείο. 188 00:10:24,667 --> 00:10:27,278 [πιλότος] Ο διοικητής Turner... 189 00:10:27,365 --> 00:10:30,020 πλησιάζουμε το drop site, κύριε. 190 00:10:30,107 --> 00:10:31,413 Ας σε πιάσουμε γαντζώθηκε. 191 00:10:31,500 --> 00:10:32,719 [Turner] Αντιγράψτε το. 192 00:10:32,806 --> 00:10:34,372 Έτοιμοι για κάθοδο, Διοικητής; 193 00:10:34,459 --> 00:10:35,504 Όλα έτοιμα. 194 00:10:35,591 --> 00:10:38,159 [γύρισμα] 195 00:10:54,218 --> 00:10:56,307 Ήρεμα, υπολοχαγός. 196 00:10:56,394 --> 00:10:57,874 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 197 00:10:57,961 --> 00:10:59,746 -Επίσης. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 198 00:11:01,008 --> 00:11:02,531 Κανονικά, θα πίστευα οποιαδήποτε ευκαιρία 199 00:11:02,618 --> 00:11:04,794 να είναι σε ένα υποβρύχιο ήταν καλό. 200 00:11:04,881 --> 00:11:07,928 Αυτό, ωστόσο, αποτελεί εξαίρεση. 201 00:11:08,015 --> 00:11:09,843 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε για να ξεκαθαρίσει το λάθος 202 00:11:09,930 --> 00:11:11,322 τώρα αυτό είστε εδώ, κύριε. 203 00:11:11,409 --> 00:11:13,498 Τι λάθος είναι αυτό; 204 00:11:13,585 --> 00:11:16,371 Με την ξηρά γραφειοκρατία, κύριε. Αυτό πρέπει να είναι αυτό που είναι. 205 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 Εννοείς αυτή τη γραφειοκρατία; 206 00:11:22,638 --> 00:11:24,335 Ναι, κύριε. Προφανώς, είναι λάθος. 207 00:11:24,422 --> 00:11:26,555 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι προφανές, υπολοχαγός. 208 00:11:26,642 --> 00:11:28,905 Αυτό λέει 22 όπλα έφυγε από την αποθήκη... 209 00:11:28,992 --> 00:11:30,951 τέσσερις από αυτούς Mark-48 ADCAPS-- 210 00:11:31,038 --> 00:11:32,822 όλα αυτά εσείς υπέγραψε για 211 00:11:32,909 --> 00:11:34,215 όταν ήρθαν επί του πλοίου. 212 00:11:34,302 --> 00:11:35,695 Ελάτε κύριε, αυτό δεν είναι δυνατό. 213 00:11:35,782 --> 00:11:37,479 - Ορίστε η υπογραφή σας. -Ξέρω ότι το υπέγραψα. 214 00:11:37,566 --> 00:11:39,829 αλλά ένα από αυτά τα ψάρια ποτέ επιβιβάστηκε σε αυτό το σκάφος. 215 00:11:39,916 --> 00:11:42,310 Γιατί λοιπόν είναι η τορπίλη βιβλίο ρεκόρ επί του σκάφους; 216 00:11:43,006 --> 00:11:45,313 Γιατί υπήρχε ένα λάθος στο αμαξοστάσιο. 217 00:11:46,053 --> 00:11:47,837 Κάλεσε το μανιφέστο για τέσσερα ADCAPS, 218 00:11:47,924 --> 00:11:50,187 άρα τέσσερα βιβλία ρεκόρ τορπιλών βγήκε στην προβλήτα. 219 00:11:50,274 --> 00:11:51,885 Κοιτάξτε, κύριε, αυτό ήταν μια βιαστική επέμβαση. 220 00:11:51,972 --> 00:11:54,496 Είχαμε λιγότερο από 36 ώρες για να το δρομολογήσει. 221 00:11:54,583 --> 00:11:56,716 Ένα από αυτά τα ψάρια δεν έφυγε ποτέ η αποθήκη καταρχήν. 222 00:11:56,803 --> 00:11:59,588 Αν ήταν έτσι, δεν θα ήταν ακόμα να είσαι στην αποθήκη; 223 00:11:59,675 --> 00:12:01,721 Ναι, κύριε, σίγουρα πρέπει να είναι. 224 00:12:01,808 --> 00:12:03,157 Δεν είναι. 225 00:12:08,771 --> 00:12:11,339 Τότε δεν μπορώ να το εξηγήσω, κύριε. Ούτε το πλήρωμά μου μπορεί. 226 00:12:11,426 --> 00:12:14,734 Υπέγραψες λοιπόν την τορπίλη βιβλίο ρεκόρ κατά λάθος; 227 00:12:16,257 --> 00:12:17,475 Μάλλον ναι. 228 00:12:17,562 --> 00:12:19,739 Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 229 00:12:19,826 --> 00:12:21,436 Αυτό δεν πάει να είναι αρκετά καλός. 230 00:12:21,523 --> 00:12:23,351 Τι να κάνω, κύριε, πέσει στο σπαθί μου; 231 00:12:23,438 --> 00:12:24,918 Το πλήρωμά μου και εγώ μην κάνετε λάθη. 232 00:12:25,005 --> 00:12:26,615 Ας πάρουμε κάτι ξεκάθαρος, Υπολοχαγός: 233 00:12:26,702 --> 00:12:28,748 αυτό δεν αφορά εσένα, είναι για το τι έγινε. 234 00:12:28,835 --> 00:12:31,489 Αν αυτή η τορπίλη δεν είναι σε αυτό το πλοίο, 235 00:12:31,576 --> 00:12:35,276 υπάρχει ένα πυρηνικό δέκα κιλοτόνων κεφαλή εκεί έξω κάπου. 236 00:12:45,329 --> 00:12:47,854 Κύριοι, αυτό είναι Διοικητής Sturgis Turner. 237 00:12:47,941 --> 00:12:49,507 Αρχηγός MacDonald, Υπαξιωματικός Βιλέγκας, 238 00:12:49,594 --> 00:12:51,292 Υπαξιωματικός Χάμπελ, 239 00:12:51,379 --> 00:12:54,904 Υπαξιωματικός Σπένσερ, Ο Υπαξιωματικός Ντοντ, ήρεμα. 240 00:12:54,991 --> 00:12:56,950 Ο διοικητής Turner θέλει να ανακατασκευάσει 241 00:12:57,037 --> 00:12:58,516 όλα κάτω σε την παραμικρή λεπτομέρεια. 242 00:12:58,603 --> 00:12:59,822 Θα έλεγα ότι είναι καλή ιδέα, κύριε. 243 00:12:59,909 --> 00:13:01,302 Θα περπατήσω τον διοικητή μέσα από αυτό. 244 00:13:01,389 --> 00:13:03,783 Με διορθώνεις, αρχηγέ, αν κάνω κάτι λάθος. 245 00:13:03,870 --> 00:13:06,524 Στην πραγματικότητα, υπολοχαγός, Σκοπεύω να το περάσω με τον αρχηγό McDonald πρώτα, 246 00:13:06,611 --> 00:13:09,266 τότε με αυτά υπαξιωματικοί, ένας προς έναν. 247 00:13:09,353 --> 00:13:10,790 Βλέπω, κύριε. 248 00:13:10,877 --> 00:13:12,704 Έτσι, εάν τα υπόλοιπα θα μας συγχωρήσετε. 249 00:13:18,101 --> 00:13:20,756 Αυτό σημαίνει και εσύ, Υπολοχαγέ. 250 00:13:20,843 --> 00:13:22,105 Ναι, κύριε. 251 00:13:32,681 --> 00:13:34,030 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; 252 00:13:34,117 --> 00:13:35,815 Ε, όχι. Είμαι καλά, Υπαξιωματικός. 253 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 Είμαι στο δρόμο μου στο νομικό γραφείο, 254 00:13:37,860 --> 00:13:40,471 και... τότε πρέπει να φτιάξω ο τρόπος μου να εκταμιεύσω. 255 00:13:40,558 --> 00:13:43,431 Α, αυτό είναι το τμήμα μου. Υπαξιωματικός Μάριν. 256 00:13:43,518 --> 00:13:46,086 Ακολουθήστε με, κύριε. Τα δικηγορικά γραφεία είναι στο δρόμο. 257 00:13:46,173 --> 00:13:48,088 Πρώτη φορά λοιπόν σε έναν μεταφορέα, κύριε; 258 00:13:48,175 --> 00:13:49,437 Όχι, όχι ακριβώς. 259 00:13:49,524 --> 00:13:50,917 Ω, βλέπω ότι είσαι ένας αεροπόρος. 260 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα. 261 00:13:53,049 --> 00:13:55,791 Μάλλον ξοδεύουν τα περισσότερα του χρόνου σας στη χώρα των αξιωματικών. 262 00:13:56,748 --> 00:13:58,359 [αξιωματικός] Προσοχή στο κατάστρωμα! 263 00:13:58,446 --> 00:14:00,448 Όπως ήσουν. 264 00:14:00,535 --> 00:14:03,016 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Διοικητής; 265 00:14:03,103 --> 00:14:06,628 Master Chief. Διοικητής Ραμπ, με το σώμα JAG στο D.C. 266 00:14:08,848 --> 00:14:11,763 εκπροσωπώ Ο υπολοχαγός Στίβεν Όντελ. 267 00:14:11,851 --> 00:14:13,461 [Marin] Κύριε, νομίζω θα συμφωνούσαμε όλοι, 268 00:14:13,548 --> 00:14:14,984 αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε 269 00:14:15,071 --> 00:14:16,681 για να σε βοηθήσω ή ο υπολοχαγός... 270 00:14:16,768 --> 00:14:18,205 Λοιπόν, στην πραγματικότητα υπάρχει. 271 00:14:18,292 --> 00:14:20,250 Και αφού πάω να είμαι εδώ για λίγο, 272 00:14:20,337 --> 00:14:22,862 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο γραφείο του υπολοχαγού 273 00:14:22,949 --> 00:14:24,124 αν μπορούσα. 274 00:14:24,211 --> 00:14:26,343 Φυσικά, αυτό δεν πρέπει να είναι ένα πρόβλημα. 275 00:14:27,083 --> 00:14:28,955 Δεν πρόκειται να βρω πολλά, όμως. 276 00:14:29,042 --> 00:14:32,349 Το NCIS καθάρισε τα πάντα έξω από το γραφείο 277 00:14:32,436 --> 00:14:34,395 όταν ήταν ο υπολοχαγός συνελήφθη. 278 00:14:38,486 --> 00:14:39,748 Ο υπολογιστής δεν λειτουργεί. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,576 Πήραν τον σκληρό δίσκο. 280 00:14:43,621 --> 00:14:47,147 Λοιπόν, πότε γίνεται του υπολοχαγού έρχεται αντικατάσταση; 281 00:14:48,583 --> 00:14:51,499 Θα έλεγα κάποια στιγμή πριν ξεκινάμε αύριο. 282 00:14:51,586 --> 00:14:53,501 Θα σε αφήσω σε αυτό, κύριε. 283 00:14:53,588 --> 00:14:54,806 Οτιδήποτε χρειαστείτε... 284 00:14:54,894 --> 00:14:56,243 Ευχαριστώ. Κλείστε την καταπακτή 285 00:14:56,330 --> 00:14:57,635 στην έξοδο, Master Chief. 286 00:14:57,722 --> 00:14:59,159 Ναι, κύριε. 287 00:15:17,394 --> 00:15:19,570 [Tiner] Ο Commander Rabb's στο γραμμή, κυρία. 288 00:15:19,657 --> 00:15:22,269 -Γειά σου. -Γεια. Τι συμβαίνει; 289 00:15:22,356 --> 00:15:23,923 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 290 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 Η Χάριετ έχει πρωινή ναυτία. 291 00:15:25,837 --> 00:15:27,230 Ο Τέρνερ είναι σε ένα υποβρύχιο. 292 00:15:27,317 --> 00:15:29,102 Το μισό προσωπικό έχει γρίπη. 293 00:15:29,189 --> 00:15:31,887 Δεν είσαι εδώ και τώρα, ο ναύαρχος θέλει ενημέρωση 294 00:15:31,974 --> 00:15:34,542 κάθε ώρα την ώρα. Πώς είναι η μέρα σας; 295 00:15:34,629 --> 00:15:37,849 Λοιπόν, κάθομαι στο γραφείο του υπολοχαγού Όντελ στο Connolly. 296 00:15:37,937 --> 00:15:39,547 Ισχυρίζεται ο Υπολοχαγός ήταν πλαισιωμένος 297 00:15:39,634 --> 00:15:41,505 με πολλά τραμπουκισμένα ταρίφα. 298 00:15:41,592 --> 00:15:43,290 Λέει ότι όλοι μπορούν να εντοπιστούν πίσω στο γραφείο του. 299 00:15:43,377 --> 00:15:45,945 Μου ζήτησε πρόσβαση τη μνήμη στο φαξ 300 00:15:46,032 --> 00:15:49,949 και φωτοτυπικά μηχανήματα, και να δω αν μπορώ να βρω μια ιδέα για το ποιος μπορεί να το έκανε. 301 00:15:50,036 --> 00:15:53,778 Ε, ενημέρωσα τον Μπαντ και Διοικητής Χέλφμαν του προβλήματος σου. 302 00:15:53,865 --> 00:15:56,781 Ο Διοικητής Χέλφμαν είναι πολύ... όχι ευχαριστημένος. 303 00:15:56,868 --> 00:15:59,480 Γι' αυτό προτείνω ο υπολοχαγός παραιτείται από την παρουσία μου 304 00:15:59,567 --> 00:16:02,091 και επιτρέψτε την ακρόαση για να προχωρήσουμε στο συμπέρασμα. 305 00:16:02,178 --> 00:16:04,964 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Τι γίνεται αν η σύσταση είναι στρατοδικείο, Χαρμ; 306 00:16:05,051 --> 00:16:07,183 Λοιπόν, της συγκαλούσας αρχής εδώ στη βάση. 307 00:16:07,270 --> 00:16:09,185 Αν βρω κάτι, Θα του το παρουσιάσω 308 00:16:09,272 --> 00:16:11,709 και ελπίζω να μην ακολουθήσει η σύσταση. 309 00:16:11,796 --> 00:16:13,407 Αυτό παίρνει μεγάλο ρίσκο, Χαρμ. 310 00:16:13,494 --> 00:16:15,800 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 311 00:16:15,887 --> 00:16:18,934 [Τέρνερ] Εντάξει, αρχηγέ, σύμφωνα με το ημερολόγιο του πλοίου, 312 00:16:19,021 --> 00:16:20,718 η φόρτωση ξεκίνησε στις 0900, 313 00:16:20,805 --> 00:16:23,852 και τον υπολοχαγό Μίτσελ υπογράφηκε στο μανιφέστο 314 00:16:23,939 --> 00:16:26,724 από την αποθήκη όπλων σχεδόν 19 ώρες αργότερα, 315 00:16:26,811 --> 00:16:28,422 στις 0345 το επόμενο πρωί. 316 00:16:28,509 --> 00:16:30,946 Αυτό μου φαίνεται ότι εσύ και οι άντρες σου 317 00:16:31,033 --> 00:16:33,427 φόρτωσε 22 όπλα σε 19 συνεχόμενες ώρες 318 00:16:33,514 --> 00:16:34,732 σε τρία ρολόγια. 319 00:16:34,819 --> 00:16:37,126 Ναι, κύριε. ήταν μια κουραστική μέρα, κύριε. 320 00:16:37,213 --> 00:16:39,433 Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο να φορτώσει όλο το διάταγμα 321 00:16:39,520 --> 00:16:41,435 στο δωμάτιο των τορπιλών σε μια μεγάλη βάρδια; 322 00:16:41,522 --> 00:16:45,134 Δεν είναι συνηθισμένες στιγμές, Διοικητής. 323 00:16:45,221 --> 00:16:46,875 Κατανοητό, αλλά δουλεύει μια βάρδια 19 ωρών-- 324 00:16:46,962 --> 00:16:48,920 είναι πιθανό λάθος θα μπορούσε να είχε γίνει; 325 00:16:49,008 --> 00:16:50,966 Δεν μπορώ να το πω αυτό θα ήταν αδύνατο, κύριε. 326 00:16:51,053 --> 00:16:52,663 Ήταν ένα λάθος φτιάχτηκε, Αρχηγέ; 327 00:16:52,750 --> 00:16:55,101 Όχι αυτό Το γνωρίζω, κύριε. 328 00:16:55,188 --> 00:16:58,452 Αρχηγέ, είναι δυνατόν για μια πυρηνική συσκευή δέκα κιλοτόνων να εξαφανιστεί; 329 00:16:58,539 --> 00:17:01,150 Όχι, κύριε, αυτό δεν γίνεται. 330 00:17:01,237 --> 00:17:03,283 Τότε έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας, αρχηγέ. 331 00:17:08,940 --> 00:17:11,856 [Μέρεντιθ] A.J., πήρα τα πάντα. 332 00:17:12,727 --> 00:17:14,598 Άσε με να σε βοηθήσω βάλτε το. 333 00:17:15,077 --> 00:17:17,340 Δεν θα. Έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε 334 00:17:17,427 --> 00:17:19,473 παρά να με επιβλέπει στην κουζίνα. 335 00:17:19,560 --> 00:17:21,301 Δεν ξέρεις που πάνε όλα. 336 00:17:21,388 --> 00:17:23,912 Θα το κάνω μόλις το άφησα μακριά. 337 00:17:25,609 --> 00:17:27,002 Για ξέρετε ποιος. 338 00:17:27,089 --> 00:17:28,047 [γέλια] 339 00:17:28,134 --> 00:17:29,570 Ορίστε, κορίτσι. 340 00:17:37,578 --> 00:17:39,449 Πρέπει πραγματικά να δώσεις της ένα όνομα. 341 00:17:39,536 --> 00:17:41,495 [γρυλίζει] 342 00:17:42,496 --> 00:17:43,497 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 343 00:17:43,584 --> 00:17:44,628 -Ευχαριστώ. - Μμ. 344 00:17:44,715 --> 00:17:46,152 Δεν μου έχει έρθει τίποτα ακόμα. 345 00:17:46,456 --> 00:17:48,415 Απλώς δεν σου αρέσει κάποια από τις προτάσεις μου, ε; 346 00:17:48,502 --> 00:17:50,852 Δεν υπάρχει τίποτα Σαίξπηρ για αυτόν τον σκύλο. 347 00:17:50,939 --> 00:17:53,202 Α, αλήθεια; Τι γίνεται με... 348 00:17:53,289 --> 00:17:55,770 «Ο Γιον Κάσιους έχει ένα αδύνατο και πεινασμένο βλέμμα»; 349 00:17:55,857 --> 00:17:58,120 Cassius είναι ένα αγόρι. 350 00:17:58,207 --> 00:18:00,035 Εντάξει. Πείτε της Porsche. 351 00:18:00,122 --> 00:18:01,341 [χλευάζει] 352 00:18:02,646 --> 00:18:05,606 8-[χτυπώντας την πόρτα] -Με συγχωρείτε, κύριε. 353 00:18:05,693 --> 00:18:07,738 Ο νέος αξιωματικός διασποράς απλά επιβιβαστείτε. 354 00:18:08,304 --> 00:18:09,610 Καλύτερα να φύγω από εδώ τότε. 355 00:18:09,697 --> 00:18:11,699 Εντάξει. Ευχαριστώ κύριε Αρχηγέ. 356 00:18:11,786 --> 00:18:13,657 [Master Chief] Προσοχή στο κατάστρωμα! 357 00:18:14,963 --> 00:18:16,486 Καλησπερα ανθρωποι. 358 00:18:16,573 --> 00:18:18,532 Με άνεση. 359 00:18:18,619 --> 00:18:21,230 -Διοικητής; -Όπως ήσουν, Υπολοχαγέ. 360 00:18:21,317 --> 00:18:22,579 Μόλις έφευγα. 361 00:18:22,666 --> 00:18:24,277 Κυρία. 362 00:18:28,672 --> 00:18:30,413 Για να μη βιάζομαι, κυρία, αλλά, ε, 363 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 υπάρχει κάποια χαρτιά εδώ που χρειάζεται τον John Hancock σου... 364 00:18:33,242 --> 00:18:34,635 Τζέιν Χάνκοκ. 365 00:18:34,722 --> 00:18:37,072 Δώσε μου ένα στυλό, Υπαξιωματικός. 366 00:18:38,204 --> 00:18:40,597 -Παράδοση με μετρητά στα 1.800; -[Μαρίν] Ναι, κυρία. 367 00:18:40,684 --> 00:18:42,773 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. Μετρητά για ολόκληρη την ομάδα μάχης. 368 00:18:42,860 --> 00:18:44,166 Ας το κάνουμε. 369 00:18:44,601 --> 00:18:46,255 Αρχηγός... 370 00:18:47,213 --> 00:18:49,563 να έχω μια λέξη μαζί σου ιδιωτικά; 371 00:18:49,650 --> 00:18:50,912 Ναι, κύριε. 372 00:18:54,002 --> 00:18:56,874 Ο νέος σας αξιωματικός διασποράς έφτασα εδώ στην αρχή του χρόνου. 373 00:18:56,961 --> 00:18:58,659 Λοιπόν, θα το έλεγα, κύριε. 374 00:18:59,355 --> 00:19:02,010 θα το υποθέσω τα περισσότερα από αυτά που συμβαίνουν 375 00:19:02,097 --> 00:19:05,492 σε εκείνο το γραφείο, Αρχηγός, διεκπεραιώνεται από το προσωπικό. 376 00:19:05,579 --> 00:19:07,058 Είναι σωστό; 377 00:19:07,146 --> 00:19:08,712 Ξέρουμε τις διαδικασίες, κύριε. 378 00:19:08,799 --> 00:19:11,715 Τι είδους αξιωματικός ήταν ο υπολοχαγός Όντελ; 379 00:19:11,802 --> 00:19:14,979 Ήταν πραγματικά πρακτικός, ή μήπως μεταβίβασε την εξουσία; 380 00:19:15,066 --> 00:19:17,765 Λοιπόν, θα έλεγα ότι περάσαμε καλά εργασιακή σχέση 381 00:19:17,852 --> 00:19:19,375 με τον υπολοχαγό Όντελ, κύριε. 382 00:19:19,462 --> 00:19:20,768 Δηλαδή σε άφησε να κάνεις τη δουλειά σου; 383 00:19:20,855 --> 00:19:22,726 Ναι, κύριε. 384 00:19:23,466 --> 00:19:25,512 Ήσουν έκπληκτος όταν συνελήφθη; 385 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε. 386 00:19:29,429 --> 00:19:30,604 Απολύτως. 387 00:19:31,257 --> 00:19:33,346 Έχω πάει σε αυτή τη δουλειά για 25 χρόνια. 388 00:19:33,433 --> 00:19:35,783 Δεν είναι η πρώτη φορά ένας αξιωματικός διασκορπισμού 389 00:19:35,870 --> 00:19:38,133 έχει μπει σε μπελάδες. Είναι εύκολο να μπεις στον πειρασμό, 390 00:19:38,220 --> 00:19:40,875 και ακούσατε πόσα χρήματα έρχεται σε αυτό το πλοίο. 391 00:19:40,962 --> 00:19:43,225 Και είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε το σκέφτηκε, 392 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 τη μια ή την άλλη φορά. 393 00:19:44,618 --> 00:19:46,054 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 394 00:19:46,141 --> 00:19:48,143 Λοιπόν, δεν θα το έκανα το σκέφτηκα, κύριε. 395 00:19:48,839 --> 00:19:50,972 Είναι σίγουρο του υπολοχαγού θα πάω στο στρατοδικείο; 396 00:19:51,059 --> 00:19:54,149 Όχι ακόμα... Master Chief. 397 00:19:54,236 --> 00:19:56,412 Υπολοχαγός Odell, καταλαβαίνεις 398 00:19:56,499 --> 00:19:58,501 η έννοια του συγκατάθεση με πλήρη ενημέρωση; 399 00:19:58,588 --> 00:20:00,329 Με την υπογραφή της παραίτησης μπροστά σου, 400 00:20:00,416 --> 00:20:02,636 δίνεις πλήρως ενημερωμένη συγκατάθεση 401 00:20:02,723 --> 00:20:05,987 για να προχωρήσει αυτή η ακρόαση χωρίς το όφελος να έχετε τον σύμβουλό σας παρών. 402 00:20:06,074 --> 00:20:10,121 Το καταλαβαίνω, κυρία. Έχω μιλήσει με τον Commander Rabb, και είπε ότι ήταν εντάξει. 403 00:20:10,209 --> 00:20:13,516 Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς, είναι ετοιμάστηκες να προχωρήσεις; 404 00:20:14,909 --> 00:20:16,215 Ναι, Σεβασμιώτατε. 405 00:20:16,302 --> 00:20:18,086 Μπορώ να κάνω κίνηση για συνέχεια; 406 00:20:18,173 --> 00:20:21,394 Υπολοχαγός, παρακαλώ μην δοκιμάσετε την υπομονή μου 407 00:20:21,481 --> 00:20:24,701 ενεργώντας και ως εισαγγελείς και άμυνα. 408 00:20:24,788 --> 00:20:26,399 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 409 00:20:26,486 --> 00:20:27,965 Υπολοχαγός Odell, 410 00:20:28,052 --> 00:20:29,706 μπορείτε να υπογράψετε την παραίτηση αν το επιθυμείτε. 411 00:20:29,793 --> 00:20:31,360 Ναι, κυρία. 412 00:20:38,889 --> 00:20:40,500 Πολύ καλά. 413 00:20:41,631 --> 00:20:43,416 Υπολοχαγός Odell, 414 00:20:43,503 --> 00:20:45,113 είναι η σύσταση αυτής της ακρόασης 415 00:20:45,200 --> 00:20:47,898 ότι όλες οι χρεώσεις και προδιαγραφές εναντίον σας 416 00:20:47,985 --> 00:20:49,900 να παραπεμφθεί στο γενικό στρατοδικείο. 417 00:20:51,946 --> 00:20:53,643 Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται. 418 00:21:03,958 --> 00:21:05,568 [αναστεναγμοί] 419 00:21:13,924 --> 00:21:16,013 Βάλτε τον ναύαρχο στη γραμμή για μένα, Tiner. 420 00:21:21,323 --> 00:21:23,978 [το τηλέφωνο χτυπάει] 421 00:21:33,770 --> 00:21:35,729 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 422 00:21:35,816 --> 00:21:39,472 Ναύαρχος, ο υπολοχαγός Όντελ Η ακρόαση του άρθρου 32 ολοκληρώθηκε. 423 00:21:39,559 --> 00:21:42,213 Η σύσταση είναι γενικό στρατοδικείο. 424 00:21:42,301 --> 00:21:45,521 Λοιπόν, στείλτε τα συγχαρητήριά μου στον υπολοχαγό Ρόμπερτς. 425 00:21:45,608 --> 00:21:47,654 Ο Ραμπ πρέπει να είναι απογοητευμένος. 426 00:21:47,741 --> 00:21:49,177 Είμαι σίγουρος ότι είναι, κύριε. 427 00:21:49,264 --> 00:21:50,831 Τι είχε να πει μετά; 428 00:21:50,918 --> 00:21:53,703 Δεν άκουσα τίποτα, κύριε. 429 00:21:53,790 --> 00:21:55,575 Λοιπόν, αν είναι εκεί, άσε με να του μιλήσω. 430 00:21:55,662 --> 00:21:57,446 Ξέρεις, δεν νομίζω 431 00:21:57,533 --> 00:22:00,884 Μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο μαζί σου τώρα, ναύαρχε. 432 00:22:00,971 --> 00:22:02,625 Λοιπόν, δεν πειράζει. 433 00:22:02,712 --> 00:22:04,975 Ποια είναι η κατάσταση στο Νόρφολκ; 434 00:22:05,062 --> 00:22:07,587 Ε, ακόμα σε lockdown. Τίποτα δεν φεύγει από τη βάση. 435 00:22:07,674 --> 00:22:09,415 Τα οχήματα και τα κτίρια είναι ελέγχεται προληπτικά, 436 00:22:09,502 --> 00:22:11,895 αλλά δεν υπάρχει ένδειξη το όπλο που λείπει είναι εκεί. 437 00:22:11,982 --> 00:22:14,550 -Κομάντερ Τέρνερ; -Πήρε τηλέφωνο, κύριε. 438 00:22:14,637 --> 00:22:16,335 Ανακατασκευάζει τι έγινε 439 00:22:16,422 --> 00:22:18,249 στο USS Crawford με το πλήρωμα της αίθουσας τορπιλών. 440 00:22:18,337 --> 00:22:19,555 Λέει ότι μπορεί να πάρει όλη τη νύχτα. 441 00:22:19,642 --> 00:22:21,601 Α, κατάλαβα. 442 00:22:21,688 --> 00:22:23,646 Ενημερώστε με αν συμβεί κάτι. 443 00:22:24,386 --> 00:22:25,866 Ναι, ναι, κύριε. 444 00:22:31,567 --> 00:22:33,743 Έλα εδώ Πόρτια. 445 00:22:37,007 --> 00:22:39,140 Πόρτια; 446 00:22:42,796 --> 00:22:45,407 [Τέρνερ] Εντάξει, υπαξιωματικός Βιλέγκας, 447 00:22:45,494 --> 00:22:47,409 περπάτα με μέσα από αυτό από την αρχή. 448 00:22:47,496 --> 00:22:49,324 Είναι 0900. 449 00:22:50,064 --> 00:22:51,326 Η αίθουσα των τορπιλών είναι άδεια. 450 00:22:51,413 --> 00:22:52,414 Το πρώτο ψάρι κατεβαίνει. 451 00:22:52,501 --> 00:22:53,676 Ναι, κύριε. 452 00:22:53,763 --> 00:22:55,156 Κάτω μέσα από την καταπακτή. 453 00:22:55,243 --> 00:22:57,071 Εμείς το καθοδηγούμε μέσα και κάτω, 454 00:22:57,158 --> 00:23:00,161 και μετά το ασφαλίζουμε σε μια από τις κεντρικές ολισθήσεις. 455 00:23:03,643 --> 00:23:05,732 Μάρκος 48, Μάρκος 4. είμαστε καλά. 456 00:23:09,518 --> 00:23:11,302 Όλα ξεκάθαρα, αρχηγέ. 457 00:23:11,694 --> 00:23:14,871 [Villegas] Μετά το μεταφέρουμε σε θύρα ή δεξιά ολίσθηση. 458 00:23:14,958 --> 00:23:18,658 -[Τέρνερ] Τότε τι κάνεις κάνω με αυτό; - Έτοιμος, αρχηγέ. 459 00:23:18,745 --> 00:23:21,791 [Villegas] Το αποθηκεύουμε έναν τορπιλοσωλήνα, κύριε. 460 00:23:21,878 --> 00:23:25,012 Στοιβάζουμε τα τέσσερα πρώτα ψάρια στους σωλήνες για να ελευθερώσετε το ολισθήσεις. 461 00:23:25,099 --> 00:23:28,668 Μας διευκολύνει να τακτοποιήσει τα όπλα όπως τους θέλει ο Κυβερνήτης. 462 00:23:28,755 --> 00:23:31,366 Σε αυτό το σημείο, η μετάβαση το καλώδιο καθοδήγησης δεν είναι συνδεδεμένο; 463 00:23:31,453 --> 00:23:32,889 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 464 00:23:32,976 --> 00:23:34,108 Το ψάρι είναι απλά αναπαύεται στο σωλήνα. 465 00:23:34,195 --> 00:23:35,544 Ναι, κύριε. 466 00:23:35,631 --> 00:23:37,503 Και κρεμάς μια ετικέτα αυτο λεει...? 467 00:23:37,590 --> 00:23:40,593 «Το Warshot φορτώθηκε», κύριε. Θα ξέρουμε λοιπόν. 468 00:23:40,680 --> 00:23:42,508 Εάν το καλώδιο καθοδήγησης δεν επισυνάπτεται, 469 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 το όπλο κάνει δεν εγγραφείτε 470 00:23:44,335 --> 00:23:45,859 στο σύστημα ελέγχου πυρκαγιάς; 471 00:23:45,946 --> 00:23:48,775 - Όχι, κύριε. - Λοιπόν, από εκείνη τη στιγμή, 472 00:23:48,862 --> 00:23:50,777 οι μόνοι άνδρες σε αυτό το σκάφος που ξέρουν ότι υπάρχει τορπίλη 473 00:23:50,864 --> 00:23:54,520 στον τορπιλοσωληνα ειναι οι τρεις σας 474 00:23:54,607 --> 00:23:56,086 που είναι εδώ στο δωμάτιο των τορπιλών. 475 00:23:56,173 --> 00:23:57,436 Αυτό είναι καταφατικό, κύριε. 476 00:24:05,531 --> 00:24:07,707 [χτυπώντας την πόρτα] 477 00:24:13,669 --> 00:24:14,975 Υπαξιωματικός Μάριν; 478 00:24:15,062 --> 00:24:16,498 Έκλεισες νωρίς σήμερα; 479 00:24:16,585 --> 00:24:18,500 Ναι, κύριε. 480 00:24:18,587 --> 00:24:20,850 Τα μετρητά για την ομάδα μάχης επιβιβάζεται το 1800. 481 00:24:20,937 --> 00:24:23,636 Σε πειράζει αν σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις 482 00:24:23,723 --> 00:24:25,246 σχετικά με αυτές τις διαδικασίες; 483 00:24:25,333 --> 00:24:27,204 Ρωτήστε μακριά, κύριε. 484 00:24:27,770 --> 00:24:30,860 Ήμουν στο γραφείο μου κάτω το πέρασμα και εγώ... 485 00:24:30,947 --> 00:24:32,732 Αυτά συνάντησα. 486 00:24:32,819 --> 00:24:35,561 Τώρα, αυτό είναι ένα φαξ στο Federal Reserve Bank στην D.C. 487 00:24:35,648 --> 00:24:38,172 ζητώντας απόσυρση των 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 488 00:24:38,259 --> 00:24:41,044 Δεν είναι μόνο αυτό που χρειάζεται πάρε αυτά τα χρήματα, είναι φαξ; 489 00:24:41,131 --> 00:24:44,526 Ω, όχι, κύριε. Αυτό είναι ακριβώς για να ξεκινήσει η διαδικασία. 490 00:24:44,613 --> 00:24:46,441 Κάποιος πρέπει να φύγει αυτοπροσώπως στην τράπεζα. 491 00:24:46,528 --> 00:24:48,878 Και αυτός είναι, ο Υπολοχαγός Η υπογραφή της Odell; 492 00:24:48,965 --> 00:24:50,358 Ναι, κύριε. 493 00:24:50,445 --> 00:24:52,360 Ήταν ακόμα Αξιωματικός Εκταμίευσης την εποχή εκείνη. 494 00:24:52,447 --> 00:24:54,623 Αλλά ο υπολοχαγός Όντελ δεν μπορούσε να πάει στην τράπεζα, 495 00:24:54,710 --> 00:24:56,538 οπότε πήγα για την επίταξη των κεφαλαίων. 496 00:24:56,625 --> 00:24:59,802 -Γιατί εσύ; -Ο Master Chief όχι θέλω να φύγω, κύριε. 497 00:24:59,889 --> 00:25:02,501 Χμμ. 498 00:25:02,588 --> 00:25:04,546 Ε, αυτό. 499 00:25:04,633 --> 00:25:06,592 Αυτό είναι φαξ στην εταιρεία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων 500 00:25:06,679 --> 00:25:08,550 ζητώντας παράδοση των κεφαλαίων αυτών. 501 00:25:08,637 --> 00:25:10,596 Είναι αυτό... 502 00:25:10,683 --> 00:25:12,859 Μόνο αυτό χρειάζεται για να γίνει αυτό, ένα φαξ; 503 00:25:12,946 --> 00:25:15,644 Τι; Να πάρω το θωρακισμένο αυτοκίνητο; Ναι, κύριε. 504 00:25:15,731 --> 00:25:17,516 Χρειάζεται φαξ και έναν αριθμό παραγγελίας αγοράς. 505 00:25:17,603 --> 00:25:19,169 Αλλά υπάρχει κάτι άλλο, κύριε; 506 00:25:19,256 --> 00:25:21,302 Γιατί έχω πολλά να κάνω να ετοιμαστείς. 507 00:25:21,389 --> 00:25:23,565 Όλα αυτά θα ήταν όμορφη ρουτίνα 508 00:25:23,652 --> 00:25:24,827 για τον υπολοχαγό Odell; 509 00:25:24,914 --> 00:25:27,047 Είναι σωστό; 510 00:25:27,134 --> 00:25:29,223 Θα μπορούσε να το κάνει στον ύπνο του, κύριε, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 511 00:25:29,310 --> 00:25:30,441 Εντάξει. 512 00:25:30,529 --> 00:25:31,573 Τότε, ε, 513 00:25:31,660 --> 00:25:34,184 μπορείτε, ε, να επιστρέψετε στην επιχείρηση. 514 00:25:38,188 --> 00:25:40,277 Έχω μια τελευταία ερώτηση. 515 00:25:41,061 --> 00:25:42,671 Πες ότι είσαι ο Υπολοχαγός Όντελ. 516 00:25:43,759 --> 00:25:45,587 Έχετε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα στο Ναυτικό. 517 00:25:45,674 --> 00:25:48,547 ασχολείσαι με εκατομμύρια δολάρια συνήθως. 518 00:25:48,634 --> 00:25:50,592 Θα τα πέταγες όλα; 519 00:25:50,679 --> 00:25:53,421 να υπεξαιρέσει μερικές χιλιάδες δολάρια; 520 00:25:54,074 --> 00:25:55,466 δεν θα το ήξερα για αυτό, κύριε. 521 00:25:56,206 --> 00:25:58,557 Τώρα, με την άδειά σας, Θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά. 522 00:25:58,644 --> 00:26:00,210 Σίγουρος. 523 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Καλά. 524 00:26:09,263 --> 00:26:11,570 Άγρια γαλοπούλα στα βράχια. 525 00:26:11,657 --> 00:26:14,137 Α, τέλειο. 526 00:26:25,322 --> 00:26:26,889 Μμμ. 527 00:26:28,717 --> 00:26:31,590 Νομίζεις ότι είναι άβολο όταν δύο άτομα είναι σε ένα δωμάτιο μαζί 528 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 και κανένας λέει τίποτα; 529 00:26:33,722 --> 00:26:35,028 Όχι. 530 00:26:35,115 --> 00:26:37,552 Χμμ. Μάλλον το κάνω. 531 00:26:37,639 --> 00:26:39,554 Μερικές φορές σκέφτομαι Μιλάω πάρα πολύ. 532 00:26:39,641 --> 00:26:41,512 μου αρέσει όταν μιλάς πολύ. 533 00:26:41,600 --> 00:26:42,949 Ωχ. 534 00:26:44,820 --> 00:26:46,082 Χάτον. 535 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 Τι; 536 00:26:48,258 --> 00:26:51,653 Ένα όνομα για ο σκύλος: Χάτον. 537 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Το έψαξα σήμερα στο Διαδίκτυο, 538 00:26:53,786 --> 00:26:55,439 και σημαίνει... 539 00:26:55,526 --> 00:26:58,965 «Από το σπίτι και μετά η προεξοχή». 540 00:26:59,052 --> 00:27:01,532 -Κατάλληλος. -Μμ-χμμ. 541 00:27:02,185 --> 00:27:03,752 Έλα εδώ, Χάτον. 542 00:27:04,927 --> 00:27:06,799 Καλά. Ίσως όχι. 543 00:27:09,105 --> 00:27:10,716 Ωχ. 544 00:27:12,500 --> 00:27:15,242 Ξέρεις, A.J., σκεφτόμουν 545 00:27:15,329 --> 00:27:17,679 ότι ίσως μπορούσα κοιμήσου απόψε. 546 00:27:17,766 --> 00:27:21,727 Αυτό ακούγεται λίγο σαν, ε, συμπεριφορά ανάρμοστη. 547 00:27:23,816 --> 00:27:26,122 Ω, γλυκιά μου, νομίζω πρέπει να συνταξιοδοτηθείς. 548 00:27:26,209 --> 00:27:31,650 Υπαξιωματικός Σπένσερ, υπάρχει μια καταχώρηση από εσάς στο ημερολόγιο του 1900, 549 00:27:31,737 --> 00:27:34,304 δέκα ώρες μετά η φόρτωση ξεκίνησε. 550 00:27:34,391 --> 00:27:35,741 Ναι, κύριε. 551 00:27:35,828 --> 00:27:37,177 Υπαξιωματικός Ντοντ και ανακουφίστηκα 552 00:27:37,264 --> 00:27:39,483 Υπαξιωματικοί Βιλέγκας και Hubbell. 553 00:27:39,570 --> 00:27:40,833 [Τέρνερ] Αλλά η φόρτωση συνεχίστηκε; 554 00:27:40,920 --> 00:27:42,748 [Spencer] Ναι, κύριε. 555 00:27:42,835 --> 00:27:44,967 Φορτώσαμε για πάνω 19 ώρες χωρίς παύση, κύριε. 556 00:27:48,579 --> 00:27:49,798 Εντάξει, μπορείς να απογειωθείς. 557 00:27:49,885 --> 00:27:50,843 Ω, ευχαριστώ. 558 00:27:50,930 --> 00:27:53,062 Η σειρά μας στο βαρέλι. 559 00:27:53,149 --> 00:27:54,803 Τα λέμε. 560 00:27:57,850 --> 00:27:59,895 Και πήρες αυτόν τον χρόνο ράφι, Υπαξιωματικός; 561 00:27:59,982 --> 00:28:02,550 Προσπάθησα, κύριε, αλλά είναι δύσκολο να κοιμηθείς 562 00:28:02,637 --> 00:28:04,073 όταν ξέρεις ότι είσαι πρόκειται να ξεκινήσει, 563 00:28:04,160 --> 00:28:05,509 και όλη η δουλειά δεν έχει γίνει. 564 00:28:05,596 --> 00:28:07,424 Δηλαδή δεν κοιμήθηκες; 565 00:28:08,077 --> 00:28:09,209 Όχι κύριε. 566 00:28:09,296 --> 00:28:10,732 Κουραστήκατε; 567 00:28:11,690 --> 00:28:13,300 Δεν έκανα κανένα της άρσης βαρέων, κύριε. 568 00:28:13,387 --> 00:28:14,910 Απάντησε στην ερώτησή μου, παρακαλώ, αρχηγέ. 569 00:28:14,997 --> 00:28:17,391 Ήμουν κουρασμένος, αλλά Δεν νυστάζω, κύριε. 570 00:28:17,478 --> 00:28:21,308 Υπήρχε κάποια στιγμή που δεν ήσουν σωματικά παρόντες σε αυτό το δωμάτιο κατά τη φόρτωση; 571 00:28:21,395 --> 00:28:24,093 βγήκα στο κεφάλι μερικές φορές, 572 00:28:24,180 --> 00:28:26,443 και κλονιστήκαμε τα διαλείμματά μας για φαγητό, κύριε. 573 00:28:26,530 --> 00:28:27,923 Κάποιες άλλες φορές; 574 00:28:28,881 --> 00:28:30,665 Όταν φύγαμε δύναμη της ακτής, κύριε. 575 00:28:31,448 --> 00:28:33,799 Τι ώρα ήταν αυτή; Είναι στο ημερολόγιο; 576 00:28:34,147 --> 00:28:35,975 Ναι, κύριε. 0100, κύριε. 577 00:28:36,062 --> 00:28:39,195 Ενώ οι Υπαξιωματικοί Σπένσερ και ο Ντοντ ήταν σε επιφυλακή; 578 00:28:39,282 --> 00:28:40,675 Ναι, κύριε. 579 00:28:45,288 --> 00:28:46,376 Master Chief. 580 00:28:46,463 --> 00:28:47,464 Διοικητής. 581 00:28:47,551 --> 00:28:48,727 Είσαι ακόμα μαζί μας. 582 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 Ναι. Κάνε μου τη χάρη. 583 00:28:50,598 --> 00:28:52,252 Θύμισέ μου να κατέβω πριν αποπλεύσει, ε; 584 00:28:52,339 --> 00:28:53,470 Ναι, κύριε. 585 00:28:53,557 --> 00:28:54,689 Είναι, ε, 586 00:28:54,776 --> 00:28:56,517 Ο Υπαξιωματικός Μάριν εδώ; 587 00:28:56,604 --> 00:28:57,736 Ε, όχι. 588 00:28:57,823 --> 00:28:58,954 Τον εξασφάλισα, κύριε. 589 00:28:59,041 --> 00:29:00,826 Κάτι που μπορώ σε βοηθήσω; 590 00:29:02,523 --> 00:29:04,525 Ναι. Ίσως υπάρχει. 591 00:29:06,396 --> 00:29:08,050 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 592 00:29:11,097 --> 00:29:13,142 Αυτά. Αυτά εδώ. 593 00:29:13,229 --> 00:29:15,754 Δύο επιστολές προς τον εταιρεία τεθωρακισμένων αυτοκινήτων. 594 00:29:15,841 --> 00:29:16,842 Ίδια ημερομηνία. 595 00:29:16,929 --> 00:29:18,757 Αίτημα παράδοσης. 596 00:29:18,844 --> 00:29:20,410 Αυτό στο 1800. 597 00:29:20,497 --> 00:29:22,848 Και αυτό στα 1700. 598 00:29:22,935 --> 00:29:24,937 1800 είναι, κύριε. 599 00:29:25,024 --> 00:29:26,634 Τώρα, αυτό είναι λάθος. 600 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο πράγμα, δες. 601 00:29:29,680 --> 00:29:31,770 Αυτό προήλθε από το μηχάνημα φαξ. 602 00:29:31,857 --> 00:29:33,336 Αυτό προήλθε από το φωτοτυπικό. 603 00:29:33,423 --> 00:29:35,121 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 604 00:29:35,208 --> 00:29:37,601 Πώς τα πήρες αυτά; 605 00:29:37,688 --> 00:29:39,865 Τα τύπωσα από τη μνήμη στις μηχανές μέσα Το γραφείο του υπολοχαγού Odell. 606 00:29:39,952 --> 00:29:41,301 Αλλά αυτά δεν είναι τα μόνα. 607 00:29:41,388 --> 00:29:43,869 Αρκετές σχεδόν πανομοιότυπα γράμματα. 608 00:29:43,956 --> 00:29:47,611 Όλα από το φωτοτυπικό και το μηχάνημα φαξ σε αυτό το γραφείο. 609 00:29:47,698 --> 00:29:49,222 Κύριε, τι δουλειά έχουν αυτά 610 00:29:49,309 --> 00:29:51,311 με τον υπερασπιζόμενο τον υπολοχαγό Όντελ ενάντια στις κατηγορίες; 611 00:29:51,398 --> 00:29:53,748 Αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τον υπολοχαγό Όντελ. 612 00:29:53,835 --> 00:29:57,143 Εκτυπώθηκαν και στάλθηκαν μετά τον Ανθυπολοχαγό συνελήφθη, 613 00:29:57,230 --> 00:30:01,190 αν και η υπογραφή του είναι στο το κάτω μέρος και των δύο αυτών. 614 00:30:14,116 --> 00:30:17,859 Διαφορετικές ημερομηνίες, ονόματα, υπογραφές στα ίδια έγγραφα. 615 00:30:18,381 --> 00:30:21,167 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Διοικητά. 616 00:30:21,254 --> 00:30:24,605 Ποιος θα ήταν σε θέση να κάνει κάτι σαν αυτό κύριε Αρχηγέ; 617 00:30:24,692 --> 00:30:27,869 Υπαξιωματικός Μάριν. Αυτό είναι περίπου. Αλλά γιατί; 618 00:30:27,956 --> 00:30:30,306 Τώρα, έχοντας δει αυτό, θα λέγατε ότι είναι δυνατό 619 00:30:30,393 --> 00:30:32,700 Υπολοχαγός Odell's πλαισιώνεται; 620 00:30:32,787 --> 00:30:35,007 Α, θα έλεγα δεν τίθεται θέμα. Θα έλεγα ότι είναι πολύ πιθανό. 621 00:30:35,094 --> 00:30:38,053 Λοιπόν, καλύτερα να βρούμε Ο Υπαξιωματικός Marin ASAP. 622 00:30:51,110 --> 00:30:52,285 [φύλακας] Τα χαρτιά σου; 623 00:30:52,372 --> 00:30:53,329 Ορίστε. 624 00:30:53,416 --> 00:30:54,809 Εντάξει. 625 00:30:59,988 --> 00:31:01,903 Τροποποίηση παραγγελιών. 626 00:31:01,990 --> 00:31:04,079 Εντάξει... 627 00:31:04,166 --> 00:31:06,255 που θες το θωρακισμένο φορτηγό για να πάει, Ο υπολοχαγός Όντελ; 628 00:31:06,342 --> 00:31:08,257 Α, εκεί που είμαι παρκαρισμένος. 629 00:31:08,954 --> 00:31:10,346 Το κατάλαβες. 630 00:31:34,936 --> 00:31:39,027 Εντάξει, απλά τραβήξτε το σωστά μέσα στο οδόφραγμα. Είμαστε σε lockdown. 631 00:32:01,441 --> 00:32:03,747 Συγγνώμη που άργησα. Πήρα χαρτιά εδώ που λέει 632 00:32:03,834 --> 00:32:05,793 αυτά τα χρήματα υποτίθεται να πάει δεξιά στο πλοίο. 633 00:32:05,880 --> 00:32:07,751 Έχω χαρτιά που λένε διαφορετικά. 634 00:32:07,838 --> 00:32:10,798 Η βάση είναι σε lockdown. Μόλις μπεις μέσα, δεν ξαναβγαίνεις. 635 00:32:10,885 --> 00:32:13,192 Ω, διάολο, αυτό δεν είναι καλό. Έχω άλλες τρεις σταγόνες να φτιάξω. 636 00:32:13,279 --> 00:32:14,367 Αυτό είναι τι κατάλαβα. 637 00:32:14,454 --> 00:32:15,890 Απλώς βάλε τα χρήματα στο φορτηγό μου, 638 00:32:15,977 --> 00:32:17,805 Θα το πάω στο πλοίο και είσαι ελεύθερος να πας. 639 00:32:17,892 --> 00:32:21,722 Πολύ υπόχρεος, Υπολοχαγός. Εκτιμώ την ευγένεια. 640 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 Σας ευχαριστώ. 641 00:32:30,035 --> 00:32:31,819 Θα ξεφορτωθούμε εδώ στο βαν. 642 00:32:31,906 --> 00:32:32,907 Το κατάλαβες. 643 00:32:32,994 --> 00:32:34,343 Ξεφορτώνουμε εδώ. 644 00:32:34,430 --> 00:32:35,954 Καλά. 645 00:32:54,624 --> 00:32:56,191 Αυτό είναι το τελευταίο. 646 00:33:38,799 --> 00:33:40,931 [γυναίκα] Δεν ξέρω τι είσαι θέλεις να κάνω με αυτό πληροφορίες 647 00:33:41,019 --> 00:33:42,368 για τον Υπαξιωματικό Μάριν, Διοικητής. 648 00:33:42,455 --> 00:33:43,891 Μόλις ήρθα εδώ σήμερα. 649 00:33:43,978 --> 00:33:45,762 Τώρα είναι το τμήμα σου, Υπολοχαγός. 650 00:33:45,849 --> 00:33:48,156 Σας προτείνω να ενημερώσετε αξιωματικός του τμήματός σας 651 00:33:48,243 --> 00:33:51,507 υπάρχουν σοβαρές αποκλίσεις και παραβάσεις της διαδικασίας. 652 00:33:52,030 --> 00:33:53,596 Αυτό είναι καλό πρόταση, κύριε. 653 00:33:53,683 --> 00:33:54,902 Θα το κάνω αυτό. 654 00:33:55,511 --> 00:33:56,947 Θα το έκανα νωρίτερα παρά αργότερα. 655 00:33:57,687 --> 00:33:59,428 Δεν εννοείς τώρα, εσείς; 656 00:33:59,515 --> 00:34:01,561 Έχω παράδοση με μετρητά των 10 εκατομμυρίων δολαρίων 657 00:34:01,648 --> 00:34:03,476 ερχόμενος σε αυτή την προβλήτα λιγότερο από 15 λεπτά. 658 00:34:04,433 --> 00:34:05,608 είναι στο χέρι σου, Υπολοχαγός. 659 00:34:05,695 --> 00:34:07,262 Master Chief. Με συγχωρείτε. 660 00:34:10,744 --> 00:34:11,875 Βράδυ, κύριε. 661 00:34:12,789 --> 00:34:15,314 Ο υπαξιωματικός Μάριν δεν είναι πουθενά στο Connolly. 662 00:34:15,401 --> 00:34:17,620 Δεν είναι στο πλοίο, ή δεν τον βρίσκεις; 663 00:34:17,707 --> 00:34:20,275 -Δεν ξέρω, κύριε. -Συγγνώμη, υπολοχαγός. 664 00:34:20,362 --> 00:34:22,538 Έχουμε άδεια στην μπροστινή πύλη. 665 00:34:22,625 --> 00:34:25,324 Θωρακισμένο αυτοκίνητο μέσα από την πύλη και εκκαθαρίστηκε η ασφάλεια, Master Chief. 666 00:35:04,406 --> 00:35:06,060 -Είμαστε εδώ για παραλαβή. -Βελτίωση; 667 00:35:06,147 --> 00:35:07,975 Πού είναι τα λεφτά; 668 00:35:08,454 --> 00:35:10,456 Είναι άδειο, κύριε Αρχηγέ. 669 00:35:10,891 --> 00:35:12,066 Το βλέπω, κυρία. 670 00:35:12,153 --> 00:35:14,503 Αυτή η παραγγελία είναι για παραλαβή. 671 00:35:14,590 --> 00:35:16,070 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; 672 00:35:16,157 --> 00:35:17,637 Το κάνατε, κυρία. 673 00:35:20,553 --> 00:35:22,685 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 674 00:35:22,772 --> 00:35:23,904 Ίσως το κάνει. 675 00:35:24,774 --> 00:35:26,733 Ο υπαξιωματικός Μάριν αγνοείται. 676 00:35:27,299 --> 00:35:29,692 Ξέρουμε ότι υπάρχει χαρτιά ζητώντας δύο τεθωρακισμένα αυτοκίνητα. 677 00:35:29,779 --> 00:35:33,740 Ένα για το 1700 και ένα για το 1800. Τώρα σκεφτήκαμε το ένα ήταν μια διόρθωση. 678 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 Κι αν δεν ήταν; 679 00:35:35,437 --> 00:35:37,396 Αυτά τα δύο παραγγέλθηκαν. 680 00:35:37,483 --> 00:35:40,964 Παράδοση 1700 και ένα pick-up 1800. 681 00:35:41,443 --> 00:35:43,315 Ελέγξτε με την πύλη, Υπολοχαγός. 682 00:35:43,402 --> 00:35:47,710 Αν ο Υπαξιωματικός Μάριν αναχαίτισε την παράδοση 1700 683 00:35:47,797 --> 00:35:50,757 αγόρασε στον εαυτό του μια ώρα για να ξεφύγει με 10 εκατομμύρια δολάρια. 684 00:35:51,845 --> 00:35:53,542 Θα το ελέγξω με την πύλη, κύριε. 685 00:35:53,629 --> 00:35:56,154 Αν πάρω ποτέ τα χέρια μου σε αυτόν τον γιο της σκύλας... 686 00:35:56,241 --> 00:35:59,113 Πρέπει να το έβαλε αυτό προγραμματίστε μαζί για κάποιο χρονικό διάστημα. 687 00:35:59,200 --> 00:36:00,767 Ξεφορτώθηκε τον υπολοχαγό Όντελ. 688 00:36:01,376 --> 00:36:04,031 Για να εκμεταλλευτείτε νέος υπάλληλος εκταμίευσης. 689 00:36:04,118 --> 00:36:06,033 Αλλά δεν μπορούσε έχουν συνυπολογίσει 690 00:36:06,120 --> 00:36:08,166 το κλείδωμα στη διαφυγή του, κύριε. 691 00:36:08,253 --> 00:36:10,603 Πώς κάνει λοιπόν να κατέβω από τη βάση; 692 00:36:10,690 --> 00:36:12,474 -Νερό. -Νερό. 693 00:36:38,413 --> 00:36:41,242 [άνθρωπος πάνω από PA] Σταματήστε. Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 694 00:36:41,329 --> 00:36:44,506 [οι σειρήνες χτυπούν] 695 00:36:50,556 --> 00:36:54,212 [αξιωματικός] Βάλε τα χέρια σου στον αέρα! Μην κουνηθείς! 696 00:36:59,391 --> 00:37:01,393 [Τέρνερ] Κύριε, πάμε να το ξαναπεράσω 697 00:37:01,480 --> 00:37:02,916 από τους αριθμούς. 698 00:37:03,003 --> 00:37:06,136 Στο 0345 ολοκληρώθηκε η φόρτωση. 699 00:37:06,224 --> 00:37:09,401 Στο 0420, σύμφωνα σε αυτό το ημερολόγιο, 700 00:37:09,488 --> 00:37:12,491 οι γυμνοσάλιαγκες εκτοξεύονται μέσα και τα τέσσερα σωληνάρια για να τα καθαρίσετε. 701 00:37:12,578 --> 00:37:16,277 Τώρα, τι έγινε μεταξύ 0345 και 0420; 702 00:37:16,364 --> 00:37:18,975 Περιμέναμε για τον υπολοχαγό Μίτσελ να κατέβω από την κορυφή, κύριε. 703 00:37:19,062 --> 00:37:22,849 Σε αυτό το διάστημα, φορτώνουμε τα ψάρια έξω από τους σωλήνες και πάνω στις ολισθήσεις. 704 00:37:22,936 --> 00:37:25,721 Ποιος ήταν λοιπόν στο δωμάτιο των τορπιλών όταν εκτόξευσες τους νεροσάλιγκες; 705 00:37:25,808 --> 00:37:29,072 Ο Υπολοχαγός, εγώ, Villegas και Hubbell. 706 00:37:29,159 --> 00:37:30,639 Φωτιά νούμερο ένα. 707 00:37:30,726 --> 00:37:32,598 Πυροδοτώντας έναν. Πάντοτε. 708 00:37:35,165 --> 00:37:37,255 Και όταν και οι τέσσερις νεροσαλιγκάνες είχε απολυθεί, 709 00:37:37,342 --> 00:37:39,344 στη συνέχεια στοιβάζατε δύο Mark-48 ADCAP. 710 00:37:39,431 --> 00:37:40,997 σε σωλήνες νούμερο ένα και δύο. 711 00:37:41,084 --> 00:37:43,957 -Ναι, κύριε. -Δεν έχει νόημα. 712 00:37:44,044 --> 00:37:46,873 Έπρεπε να μετακινήσεις και τα τέσσερα τορπίλες έξω από τους σωλήνες 713 00:37:46,960 --> 00:37:48,004 για να πυροδοτήσουν τους νεροσάλιες. 714 00:37:48,091 --> 00:37:49,397 Όχι τέσσερις, κύριε. Τρία. 715 00:37:51,138 --> 00:37:52,922 Ζητώ συγγνώμη. 716 00:37:53,009 --> 00:37:55,142 Υπήρχαν μόνο τρεις πυροβολισμοί στους σωλήνες σε εκείνο το σημείο, κύριε. 717 00:37:55,229 --> 00:37:56,578 Ο σωλήνας νούμερο τέσσερα ήταν άδειος. 718 00:37:56,665 --> 00:37:58,188 Είπες ότι στοιβαγείς τα τέσσερα πρώτα ψάρια 719 00:37:58,276 --> 00:38:00,060 που μπήκε στους σωλήνες. 720 00:38:00,147 --> 00:38:02,149 -Ναι, κύριε. -Τι σε έκανε να σκεφτείς σωλήνας αριθμός τέσσερα 721 00:38:02,236 --> 00:38:04,891 -Ήταν άδειο μετά τη φόρτωσή του; -Η ετικέτα έλεγε ότι ήταν, κύριε. 722 00:38:04,978 --> 00:38:06,980 Εσείς ή ο Υπαξιωματικός Χαμπλ 723 00:38:07,067 --> 00:38:09,722 πάρε την τορπίλη εκτός σωλήνα νούμερο τέσσερα; 724 00:38:09,809 --> 00:38:11,550 Όχι κύριε. Απλώς υποθέσαμε... 725 00:38:11,637 --> 00:38:14,030 Υπαξιωματικός Σπένσερ, εσύ ή ο Υπαξιωματικός Ντοντ 726 00:38:14,117 --> 00:38:16,337 ξεθάβω την τορπίλη από το σωλήνα νούμερο τέσσερα; 727 00:38:16,424 --> 00:38:17,860 Όχι κύριε. 728 00:38:20,950 --> 00:38:22,996 Α, μόλις το θυμήθηκα κάτι κύριε. 729 00:38:25,346 --> 00:38:26,782 Όταν φύγαμε από την ακτή, 730 00:38:26,869 --> 00:38:28,828 το σκάφος ήταν μαυρισμένο για λίγα δευτερόλεπτα. 731 00:38:31,091 --> 00:38:33,789 Και παρατήρησα την ετικέτα είχε βγει από το σωλήνα νούμερο τέσσερα 732 00:38:33,876 --> 00:38:35,443 οπότε το έβαλα πίσω. 733 00:38:37,315 --> 00:38:38,490 Έλα, άνθρωπε. Πάμε. 734 00:38:38,577 --> 00:38:40,274 Δικαίωμα. 735 00:38:44,887 --> 00:38:46,324 Πρέπει να το έχω ξαναβάλει λάθος. 736 00:38:50,632 --> 00:38:52,852 Ήσουν έξω από το δωμάτιο εκείνη την ώρα, σωστά, αρχηγέ; 737 00:38:52,939 --> 00:38:54,157 Ναι, κύριε. 738 00:38:55,245 --> 00:38:56,943 Δεν προσέξατε το λάθος. 739 00:38:57,030 --> 00:38:58,814 Όχι κύριε. 740 00:38:59,772 --> 00:39:02,470 Πρέπει να ήταν στο σωληνάριο όταν πυροβολήσαμε τους νεροσάλιγκες, κύριε. 741 00:39:02,557 --> 00:39:03,558 Φωτιά νούμερο τέσσερα. 742 00:39:03,645 --> 00:39:05,038 Πυροβολώντας τέσσερα. Πάντοτε. 743 00:39:11,958 --> 00:39:15,962 Αν 300-501 ήταν στο σωληνάριο όταν έδιωξες τον γυμνοσάλιαγκα, αρχηγέ, 744 00:39:16,049 --> 00:39:17,920 που είναι τώρα; 745 00:39:18,007 --> 00:39:20,706 Θα έλεγα ότι είναι περίπου πέντε βαθιές κάτω από την προβλήτα στο Νόρφολκ, κύριε. 746 00:39:20,793 --> 00:39:22,360 Αρχηγέ, ίσως εσύ και το πλήρωμά σου 747 00:39:22,447 --> 00:39:24,100 θα μπορούσε να μας δώσει ένα λεπτό ιδιωτικότητας. 748 00:39:24,187 --> 00:39:25,406 Ναι, ναι, κύριε. 749 00:39:37,810 --> 00:39:40,813 Πόσες ώρες έκανε πας χωρίς ύπνο κατά τη διάρκεια αυτού, υπολοχαγός; 750 00:39:40,900 --> 00:39:42,902 Τριάντα έξι; 751 00:39:42,989 --> 00:39:44,338 Σαράντα οκτώ; 752 00:39:45,165 --> 00:39:46,775 Κάτι τέτοιο. 753 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 Είμαστε όλοι άνθρωποι. 754 00:39:55,480 --> 00:39:57,177 Πώς σας φάνηκε, κύριε; 755 00:39:59,658 --> 00:40:02,748 Γνωρίζοντας ότι δεν θα το έκανες ποτέ να υπηρετήσω ξανά σε υποβρύχιο; 756 00:40:10,538 --> 00:40:11,844 Και αυτό ήταν όλο; 757 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 Η τορπίλη πήρε έσπρωξε έξω στο νερό; 758 00:40:13,933 --> 00:40:15,325 [Τέρνερ] Δεν το έχουν βρει ακόμα, κύριε, 759 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 αλλά αυτό φαίνεται να είναι η εξήγηση. 760 00:40:17,327 --> 00:40:19,286 Κανείς δεν έλεγξε το σωλήνα πριν πυροβόλησαν τους νεροσάλιες. 761 00:40:19,373 --> 00:40:20,809 Ταρίφα; 762 00:40:20,896 --> 00:40:22,594 Δεν νομίζω μπορεί να αποφευχθεί, κύριε. 763 00:40:22,681 --> 00:40:25,074 Ο CPO των Όπλων φέρει άμεση ευθύνη. 764 00:40:25,161 --> 00:40:26,902 Ακολουθεί ο αξιωματικός των όπλων 765 00:40:26,989 --> 00:40:28,556 και την καριέρα του κυβερνήτη μπορεί και να μην επιβιώσει. 766 00:40:29,601 --> 00:40:32,473 Καλοί άντρες, πολύ κακό λάθος. 767 00:40:33,648 --> 00:40:34,954 Ωραία δουλειά, διοικητή. 768 00:40:35,041 --> 00:40:36,695 Σας ευχαριστώ, κύριε. 769 00:40:45,268 --> 00:40:47,053 Σήκω από την καρέκλα μου, διάολε. 770 00:41:05,245 --> 00:41:06,464 Έλα εδώ, διάολε. 771 00:41:10,642 --> 00:41:13,035 Ήξερα ότι θα ερχόταν σε μένα. 772 00:41:25,352 --> 00:41:27,789 [Ραββίνος] Ξέρεις τι είναι αστείο για όλα αυτά; 773 00:41:27,876 --> 00:41:30,488 Όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι είσαι ετοιμάζεται να με διαφωτίσει. 774 00:41:31,053 --> 00:41:32,968 Λοιπόν, ήταν μια τυχερή ατυχία. 775 00:41:33,055 --> 00:41:34,883 Αν το πυρηνικό δεν είχε χαθεί 776 00:41:34,970 --> 00:41:36,624 η βάση δεν θα ήταν σε lockdown, 777 00:41:36,711 --> 00:41:39,235 Το Ναυτικό θα είχε εξαντλήσει 10 εκατομμύρια δολάρια αυτή τη στιγμή. 778 00:41:39,322 --> 00:41:41,368 Ενδιαφέρουσα υπόθεση. 779 00:41:42,151 --> 00:41:44,893 Αλλά δεν είμαι σίγουρος θα συμφωνούσε το Ναυτικό. 780 00:41:48,854 --> 00:41:50,203 [ΜακΚένζι] Υπολοχαγός Odell, 781 00:41:50,290 --> 00:41:51,857 τις κατηγορίες εναντίον σας έχουν πέσει, 782 00:41:51,944 --> 00:41:53,859 χάρη στις προσπάθειες του Διοικητή Ραμπ. 783 00:41:53,946 --> 00:41:55,469 Ευχαριστώ, κυρία. 784 00:41:55,556 --> 00:41:56,862 Σας ευχαριστώ, κύριε. 785 00:41:56,949 --> 00:41:58,646 Ήξερα ότι μπορούσα σε εμπιστεύονται. 786 00:41:58,733 --> 00:42:01,649 Μπα, στάθηκα τυχερός, Μάλλον, Υπολοχαγός. 787 00:42:01,954 --> 00:42:03,999 Ξέρεις, αν βιάζεσαι μπορείτε να επιστρέψετε 788 00:42:04,086 --> 00:42:06,567 στο Νόρφολκ πριν από το Κόνολι ξεκινάει. 789 00:42:06,654 --> 00:42:10,397 Φαίνεται ο αντικαταστάτης σου έχει έναν αντικαταστάτη-- εσύ. 790 00:42:10,484 --> 00:42:11,877 Αποβλήθηκε. 791 00:42:12,268 --> 00:42:14,706 Ναι, ναι, κυρία. Κύριε. 792 00:42:16,882 --> 00:42:21,016 Τυχερός, ε; Μόλις έσωσες οι φορολογούμενοι 10 εκατομμύρια δολάρια. 793 00:42:21,103 --> 00:42:23,323 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να το κάνει. 794 00:42:23,410 --> 00:42:25,281 [Tiner] Καλημέρα Ναύαρχε. 795 00:42:25,368 --> 00:42:26,544 Όπως ήσουν, Tiner. 796 00:42:26,631 --> 00:42:27,632 Κράτα τη θέση σου, συνταγματάρχη. 797 00:42:27,719 --> 00:42:28,850 Καλημέρα, Διοικητή. 798 00:42:28,937 --> 00:42:30,852 -Κύριε. -Ε, ξέρεις, 799 00:42:30,939 --> 00:42:32,985 Μόλις τελείωνα τακτοποιώντας το γραφείο σας, κύριε. 800 00:42:33,072 --> 00:42:34,508 Όχι, όχι, όχι. 801 00:42:34,595 --> 00:42:36,815 Αυτό είναι απλώς μια επίσκεψη. Είσαι ακόμα επικεφαλής. 802 00:42:36,945 --> 00:42:39,557 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 803 00:42:39,644 --> 00:42:40,862 [Tiner] Με συγχωρείτε, ναύαρχε. 804 00:42:40,949 --> 00:42:43,038 Υπάρχει ένας σκύλος στο γραφείο. 805 00:42:43,125 --> 00:42:45,563 ξέρω. Είναι δική μου. Έλα εδώ, διάολε. 806 00:42:48,696 --> 00:42:50,219 Κάτσε, διάολε. 807 00:42:53,266 --> 00:42:54,963 Ονομάσατε τον σκύλο «Δαμμιτ», κύριε; 808 00:42:55,050 --> 00:42:57,792 Λοιπόν, το όνομα κάπως βρέθηκε. 809 00:42:57,879 --> 00:42:59,011 Ανάθεμα; 810 00:43:02,492 --> 00:43:03,972 Α, όχι... 811 00:43:07,193 --> 00:43:09,630 Ω, διάολε.